独家专访奥巴马总统

我们可以肩并肩，确保成员国遵循同样的规则 !

目前为止，奥巴马拥有多个连串“第一”的故事:第一位当上<哈佛评论>主编的美籍非洲裔，美国第一位美籍非洲裔总统和他自称自己是第一位“太平洋总统”。自约翰逊（Lyndon B. Johnson）总统，相隔了48年，奥巴马是第一位到访马来西亚的美国总统，也是这次亚洲四国之旅行程的一部分。尽管工作行程繁忙，奥巴马总统还是抽空回覆了星报集团作者Santha Oorjitham的电邮专访，问题有关于美国与马来西亚和我国首相的关系，以及这次来访我国的目的。

问：自1966年约翰逊总统（Lyndon B. Johnson）来访后，您是第一位到访马来西亚的美国总统。1960年，马来西亚宣布进入紧急状态，当时候约翰逊总统说过美国可以向马来西亚应对越南“纷争”的功绩学习。您会如何描述现在这两国的关系和您想传达的信息是什么？

答：能够成为近50年来第一位到访马来西亚的美国总统，我为此感到荣幸。这反映了美国在亚太区扮演了新的领导角色。自上任以后，我已扩大美国与拥有核心战略的东南亚和人民关系，东南亚的繁荣与安全不仅只是对美国越来越重要，甚而是整个世界。这其中，马来西亚扮演着重要的角色，而且会随着时间不断增强。

这次到访马来西亚是为了持续我们两国的转变关系。在首相拿督斯里纳吉的领导下，马来西亚已经与美国建立起更密切的关系；在我方这里，也一直在努力加深彼此合作关系。今天，俩国在各方面的合作更为紧密。美国是马来西亚的超级投资者；美国对马来西亚的出口也帮助了美国经济增长。

我们正一起合作以加强海上安全和地区稳定。我们正一起努力为跨太平洋伙伴关系协议（TPP）做进一步的发展以促进贸易。我认为这次的到访是个把全面伙伴关系正式化的机会，也为未来更密切的合作打下基础。

我主要的信息是，美国欢迎马来西亚为地区安全和繁荣，积极贡献。当我们在加深与马来西亚政府的合作关系时，我们也希望扩张与马来西亚人民的关系，包括民间社会团体以及这个国家和区域未来的年轻栋梁。

在世界各地，我们看到那些欢迎贡献和维护人权的国家，不管政治背景、民族、种族或宗教，最终都会更为繁荣和成功。换言之，马来西亚那不可思议的多元文化应当是股力量的泉源。

问：你与首相纳吉建立了友好关系。例如，经由你们两位的对话成果，达成了去年第一批福布莱特（Fullbright）英文助理老师来到马来西亚。这次的到访，你会带来什么承诺和提议？以及接下来的10年里，美国对双边关系的数字目标会是什么?

答：四年前，我很高兴邀请了首相纳吉到华盛顿出席我们第一次的核安全峰会(Nuclear Security Summit), 以及来到我故乡夏威夷出席亚太经合组织峰会（Apec Summit），我们还多次一起出席区域峰会。我很感谢有机会与这位首相合作，他致力于起始两国之间合作的新时代，我认为他是位很好的合作伙伴。

特别是在推动经济，让马来西亚人民更有动力和竞争力，包括他对年轻企业家的支持，对此我想赞扬首相纳吉的努力。我想亲自感谢首相和马来西亚主办了去年全球创业峰会（Global Entrepreneurship Summit），这是由我开始倡议的，至今仍深得我心。

2012年9月在纽约联合国大会时，我和首相讨论企划一个与和平军团（Peace Corps）类似的项目计划，以让美国人到马来西亚协助教授英语。因此我们实行了福布莱特（Fullbright）英语教学助理计划。

在过去两年里，有将近200位美国人来到马来西亚。他们不仅仅只是在教英语，也与学生、家人和社区结下了深厚的友谊。我希望往后会有更多美国人参与，因为这样的合作伙伴关系将会连结我们两个国家一起长达数十年。

展望未来，我想美国与马来西亚之间的密切伙伴关系，将会为两国带来地区的安定和繁荣。涉及更多的贸易和投资，还有跨太平洋伙伴关系协议（TPP），我们可以为人民制造更多的工作机会以及帮助我们国家在全球经济上更具竞争力。

透过安保合作，我们可以增强地区性安全，包括自由航行的关键水道。我们可以肩并肩，以确保成员国遵循同样的规则，而那些纠纷会通过对话和平解决。我希望在马来西亚这段期间能够发起一项倡议，以搭建美国与马来西亚和亚洲国家年轻领袖们之间的桥梁，因为这个区域的未来最终将由卓越的年轻人们来决定。

问：你的目标是希望把TPP纳入21世纪贸易协议内，但若排除中国与印尼，它可成事？这是否会有陷入困境？美国是否已经把重点转移至与欧盟的跨越大西洋的自由贸易协定上？

答：我致力于跨越太平洋的伙伴关系，因为这不仅可以让产品打开更多的市场，同时提高出口率丶创造就业机会以及提高经济增长率，这不仅限于美国与马来西亚，而是关乎于整个区域。该协议设计12个国家以及多于40%的全球贸易，是不容易的。

它需要更重大甚至有时是艰难的决定，尤其对于每一个TPP国家的承诺，包括马来西亚以符合其高标准。我非常期待能与首相纳吉讨论TPP项目，我相信我们可以完成此事。

中国和印尼现在不属于TPP的一员。但我们已经明确表示过，TPP最终是开放给任何准备好符合高标准协议的经济区域。

这意味着减少贸易与投资的障碍，有力地保障劳工以及环境，一个公平的场地去为他们的企业一争高下，和强力保护我们的知识财产权。我们希望贸易是公平且自由的，这意味着每一个国家都玩着相同的规则。

在没有任何阻碍让我完成TPP并加强与亚太更深层次的经济关系下，我主要想打造与欧盟一个新的贸易和投资伙伴关系。我反对那种零和思维，一个区域更深的关系所换取的代价是我们与其它地区的联系。

这不是各国联系的主旨。这不是全球经济的主旨。

美国可以并继续与亚太区及欧洲有非凡经济合作。事实上，这些贸易协定通过重申美国的地方并作为全球经济引擎能强化彼此。

问：美国在为MH370的搜索行动中发挥了关键作用。国际海事卫星组织的发言人Chris McLaughlin指出，自从邮轮铁达尼号沉没后，海事安全法已经合格。他希望经过类似MH370的悲剧情况后，所有的飞机必须定时被追踪。请评论。

答：我到访马来西亚正是一个机会让我转达美国人民对于马航MH370损失最深切的问候。我们的心与所有的乘客，机组人员，家人及朋友们紧系在一起。这是一起可怕的事故牵动着这个地区和世界。

作为马来西亚的朋友以及伙伴，美国是第一个国家参与寻找失踪的航机。美国海军舰艇，飞机和相关人员留在现场，协助搜寻。我国的联邦调查局紧密与马来西亚合作以查出导致航班消失的因素。同时，我们将继续提供支援和让调查与搜寻任务持续进行。

当在任何时候发生这样的悲剧时，由此反映出我们如何作出下一步的预防以及防止类似的事件再次的发生。在马来西亚以及世界以及开始讨论，同时我们会参考建议或可以有何进步以继续提高航空安全。

有件事情非常明确，然而，这大国际努力的搜索行动，受益于国家之间现有的合作伙伴关系。越是建立合作的习惯，准备好一起工作，在灾难或危机时期会有更多的准备。