台历孔子名言狗屁不通
一间招聘服务公司印制台历送客户，请一名准大学生翻译孔子名言，准大学生竟然用“谷歌翻译软件”，结果译到没人看得懂！
南洋艺术学院院长朱添寿今天投函《联合早报》言论版指出，他的同学日前将一份集合孔子12句名言的2014年台历交给他，并说：“你自己看，我已心痛无泪了。”
原来，孔子的名言翻译错漏百出，有些句子根本不通，其中10页的用字和翻译，更令朱添寿直呼“大开眼界”。
《新明》查悉得知，派发这本台历的是新加坡一家提供招聘服务的公司。
公司营运经理罗文彬（29岁）受询时说，由于台历是印来送给教育界的客户和机构，因此公司认为用至圣先师孔子的名言最为恰当。
职员都不擅长华文
他说，过去3年的翻译都交给公司经理的亲戚负责，从没接到负面反馈。
但这回亲戚刚好出国公干，公司就叫23岁的兼职行政助理帮忙。
“公司职员都不擅长华文，这名兼职行政助理刚服完兵役等上大学，他修读O水准华文，我们信任他的能力，翻译工作就交给他了，也没付翻译费。”
罗文彬说：“他告诉我，翻译是在谷歌翻译软件协助下完成的，现在知道出错后，他频频道歉。”
以下是翻译后的句子：
台历里“孔子的话”
1月份：“我们最大的荣耀不在于没失败，是但失败，而作出夏出”（Our greatest glory is not in ever falling,but ingetting up every time we do）
2月份：“但怒气上升，先想后果”（When anger rises,think of the consequences）
3月份：“每个人，每个情况下，有其积极的一面，但不是每个人能看到”（Everything has its beauty,but not everyone see sit）
4月份：“人可能会愿意跟随一个动作，但有些人不理解如下”（The people may be made to follow a path of action,but they may not be made to understand it）
5月份：“糙米，水，手臂当枕头，这些简单的事可在我的生活带出辛副。收购不仪（义）的财富是迷茫的人”（With coarse rice to eat,with water to drink,and the bended arm for a pillow-I have still joy in the midst of these things.Riches and honors acquired by unrighteousness are to me as a floating cloud）
7月份：“做个你爱的工作，你将永远不用作工”（Choose a job you love and you will never have to work a day in your life）
9月份：“君子会理解正确的行为，小人只会里解有益的行为”（The superior man understands that is right;the in ferior man understands what will sell）
10月份：“我们应该感到遗憾，但不下沉压迫下”（we should feel sorrow,but not fall under oppression）
11月份：“那些经常改变，是那些拥有幸福和智慧”（They must often change,who would be constant in happiness or wisdom）
12月份：“能力是永远赶不上今天的需求”（Ability will never catch up with the demand forit）
