各国版本Let it go大全

 英文官方电影版:伊迪娜曼佐(Idina Menzel)演唱

在电影【冰雪奇缘】中由为冰雪皇后艾莎配音者伊迪娜曼佐所演唱的版本是最原声,同时也是大众最为喜爱的版本。伊迪娜曼佐演唱的版本在电影中以插曲的方式出现。此版本收录在【冰雪奇缘】电影原声带中。

活跃于影视歌三栖的伊迪娜曼佐是演员,创作歌手,更是知名百老汇女星,音乐剧代表作有【女巫前传(Wicked)】,在当中饰演女巫 Elphaba,并因该作获得东尼奖。此外,她还在美国影集【欢乐合唱团(Glee)】中演出女主角瑞秋(Lea Michele 饰演)的生母,两人合唱的〈Poker Face〉相信让看过该剧的观众留下深刻印象。

英文官方流行版:黛咪洛瓦托(Demi Lovato)演唱

流行版本〈Let It Go〉由流行歌手黛咪洛瓦托演唱,黛咪本人表示,自己就如同歌词所述情境一样,寻找并接受自己,迎向新生的力量。黛咪洛瓦托演唱的版本以电影片尾曲的方式出现,此版本也以单曲形式由迪士尼发行。

中文电影版(台湾):林芯仪 演唱

因选秀节目超级星光大道成名,实力派歌手林芯仪为【冰雪奇缘】演唱了〈Let It Go〉的中文版,歌名翻为〈放开手〉,出现于片中插曲部份。林芯仪表示,这是她第一次为电影录製歌曲,过程新鲜有趣。

 

中文电影版(中国大陆):胡维纳╱姚贝娜 演唱

中国大陆版的〈Let It Go〉由因选秀节目《最美和声》、《好声音》为人熟知的胡维纳、姚贝娜演唱,歌名为〈随它吧〉,分别出现在片中插曲及片尾曲,并由音乐人陈少琪填词。姚贝娜不仅演唱片尾曲,还为此特别拍摄了 MV,并在 MV 中身着盛装,宛如冰雪女王。

 

 

粵語版:白珍寶 演唱

【冰雪奇緣】于香港上映时,找來白珍宝演唱粵語版,歌名改为〈冰心鎖〉。

 

日语电影版:松隆子 演唱

隨著【冰雪奇緣】將于日本上映,找來知名女星松隆子为艾莎配音,同時也演唱了日語版的〈Let It Go〉,于电影插曲方式出現。這也是松隆子首次挑战为迪士尼动画配音並演唱歌曲。

 

日語流行版:May J 演唱

本名橋本芽生的日本女歌手 May J,同时也是一名平面模特兒。她的专辑曾进入日本公信排行榜專輯周榜 TOP 10。她为【冰雪奇緣】演唱的流行版本頗受听众好評,网友赞賞称“一开口就被感动了”。

 

 韩語流行版:SISTAR 孝琳 演唱

由韓國女團SISTAR成員孝琳所演唱的韓語版〈Let It Go〉因孝琳个人音色,呈現出与原电影音乐剧般不同風格的感覺,對于能参与演唱迪士尼歌曲,孝琳更是十分開心。孝琳演唱的韓語版將收录在《FROZEN Korea Special Edition》专辑中。

韩国除了有孝琳演唱韓語正式版外,还有 Davichi 李海麗、DIA、孫勝妍、李侑菲等歌手的英文翻唱版。

 

25語言合併版

〈Let It Go〉全球發燒,各國語言版本盡出,Walt Disney Animation Studios 釋出了 25 種語言匯整版,雖然是不同歌手不同語言合成一首歌,但是整首聽下來卻完全沒有不合諧之處!

 

台語KUSO版

听完了正經演唱的各語言版本,最后來听听台湾网友 KUSO 的台語版,呼伊去~呼伊去~,让烦恼通通呼伊去啦!

 

Leave a Reply